“Μυστική Γραφή”, του Σεμπάστιαν Μπάρυ, μετάφραση Αύγουστος Κορτώ
Εκδόσεις Καστανιώτης ISBN 978-960-03-4873-6

Γράφει η Ε. Τσίκιζα υποδιευθύντρια του σχολείου

Η Ιρλανδία, μια μικρή χώρα με συγγραφείς τεράστιους, έχει πολλά κοινά με τη χώρα μας: ταραγμένο ιστορικό-πολιτικό παρελθόν, αγριάδα της φύσης, απότομες βραχώδεις αλλά και αμμουδερές παραλίες? Το κυριότερο όμως είναι τα ήθη και τα πάθη, που κυριαρχούν τα μεν πάνω στα δε και δημιουργούν ανείπωτα δράματα, κρυμμένα πίσω από το πέπλο των κοινωνικών συμβάσεων και της υποκρισίας. Αυτό το κλίμα αποπνέει και σ? αυτό  κινείται το βιβλίο “Μυστική Γραφή” του Σεμπάστιαν Μπάρυ, συγγραφέα πιστού στη λογοτεχνική παράδοση του τόπου του, αλλά και εκπροσώπου της νέας γενιάς Ιρλανδών συγγραφέων (θυμίζω την Έντνα Ο? Μπράιεν). Η υπέργηρη ηρωίδα του, με απέραντη λαχτάρα για τα χαμένα νιάτα της, καταγράφει μυστικά τη βασανισμένη της ζωή, που διαπερνά τον 20ο αιώνα παράλληλα και κάθετα με τη βασανισμένη ιστορία της χώρας της.
Αντιγράφω από τη Μαρία Ψωμά – Πετρίδου:
«Στη “Μυστική Γραφή” η γηραιά Ροσίν, τρόφιμος του ψυχιατρείου του Ροσκόμον εδώ και πενήντα και πλέον χρόνια, αποφασίζει να καταγράψει την προσωπική της ιστορία πριν πεθάνει. Μια ιστορία που κανείς δε γνωρίζει, μια και όσοι την περιέβαλλαν τότε δε ζουν πια. Επιθυμία της είναι να διαβαστεί ίσως μετά τον θάνατό της από τον ψυχίατρο Γκρεν που τη φροντίζει. Η αφήγηση της Ροσίν είναι σε πρώτο πρόσωπο, ξεκινώντας από τα παιδικά της χρόνια και την οικογενειακή ζωή με τον προτεστάντη πατέρα της που εργαζόταν ως επιστάτης του νεκροταφείου και κατόπιν ως εξολοθρευτής αρουραίων. Μέσω του πατέρα της η ζωή της μπλέκεται στα γρανάζια της ταραγμένης εποχής της Ιρλανδίας, του Εμφύλιου Πόλεμου και της έχθρας μεταξύ προτεσταντών και καθολικών. Τα κομμάτια της πλοκής που λείπουν από την αφήγηση της Ροσίν συμπληρώνουν οι καταγραφές του ψυχίατρου Γκρεν, ενός φοβισμένου και τσακισμένου από το πένθος άνδρα, λόγω του θανάτου της γυναίκας του, που ενδιαφέρεται τρυφερά για την εκατοντάχρονη ασθενή του.»

http://www.eyelands.gr/site/index.php?option=com_content&view=article&id=780:2012-01-14-13-27-56&catid=64:2010-11-12-17-02-13&Itemid=127